BILINGUAL BOOKS AND AUDIO BOOKS
TARSIANA, An Ancient Greek Story (Ages: 8 to 14) (Spanish below)
PB, Bilingual book and 2CDs: $18.90
ISBN: 0-978-0-9822-887-8-8 Buying options:
This thrilling, multi-layered story is about the adventures of a remarkable girl, Princess Tarsiana, in the 3rd century AD. In accordance with ancient tradition, it combines entertainment with lessons in how to live a good life, including how to cope with, and overcome, adversity. Tarsiana applies her wit to the struggle of survival and never allows life’s vicissitudes to degrade the nobility of her heart. Her story is about the cultivation of personal aptitudes and of psychological knowledge and its application. Her eventual triumph can be an inspiration to girls especially.
TARSIANA, una antigua historia griega (Edad: de 8 a 14)
Esta emocionante historia, rica en múltiples significados, narra las aventuras de una muchacha de la antigua Grecia. Conforme a la antiquísima tradición narrative que aúna el entretenimiento con la transmission de elementos inherentes al desarrollo humano, el cuento se centra en el carácter del personaje femenino que lucha por sobrevivir y no dejar que las vicissitudes de la vida corromopan la nobleza de su corazón. Es también una historia sobre el cultivo de las aptitudes personales, del conocimiento y de su aplicación. El libro ha sido aconsejado por psicologos y consejeros de niñas y adolescents, como material de inspiración.
HOPPOE BOOKS, Bilingual text and CDs
Ages: from 3 year-old and above
This award-winning series of illustrated children’s books by Afghan author Idries Shah, and translated to Spanish by Rita Wirkala, features tales from a the ancient tradition of the “teaching-stories”. These narratives foster creative thinking skills, greater mental flexibility, and insight for people of all ages.
Buying options: Amazon.com
The Old Woman and the Eagle / La señora y el águila . Idries Shah
(Illustratated by Natasha Delmar, translated by Rita Wirkala)
In this amusing story, and old woman encounters and eagle for the first time. Perplexed by its unfamiliar appearance, she decides to change it to suit her own ideas of what a bird should look like. Her efforts mirror a common pattern of human thoughts: altering the unfamiliar to make it acceptable.
En esta divertida historia, una señora ve un águila por primera vez. Perpleja por su apariencia, que le parece extraña, decide cambiarla para que se ajuste a sus propias ideas de cómo debería ser un pájaro. Sus esfuerzos representan un pardon común de la psicología humana: alterar lo desconocido para hacerlo acceptable.
ISBN: 978-1-933779-70-6 PB, Bilingual Book and CD, $18.90
Buying options: Amazon.com
The Clever Boy and the Terrible, Dangerous Animal / El muchachito listo y el terrible y peligroso animal – Idries Shah
(Illustrated by Rose Mary Santiago, translated by Rita Wirkala)
When a boy visits another village, he is surprised to find the townspeople terrified of something that–just because they have not seen it before–they mistake for a terrible, dangerous animal. With this own knowledge and by demonstration, the boy helps them overcome their fears.
Cuando un muchachito visita otro pueblo, se sorprende al ver que la gente está atrrorizada por algo que–como nunca lo han visto antes–creen ser un terrible y peligroso animal. Usando su conocimiento y demostración, el chico los ayuda a sobreponerse al miedo.
ISBN: 978-1-883536-40-4 PB, Bilingual Book and CD, $18.90
Buying options: Amazon.com
Neem the Half-Boy / Neem el medio niño. Idries Shah
(Illustrated by Midori Mori and Robert Revels, translated by Rita Wirkala)
Because she fails to follow the precise instructions given to her by Arif the Wise Man, the Queen of Hich-Hich gives birth to a half-boy. That Neem is able to make himself complete by an act of cleverness, negotiation and compromise teaches children much more than the expected, usual lesson of bravery.
Al no seguir las precisas instrucciones de Arif el Hombre Sabio, una reina da luz a un medio niño. Neem consigue volverse completo a través de un acto de inteligencia, negociación y compromiso, y esto enseña a los niños algo más que la usual y esperada lección sobre valentía.
ISBN: 978-1-933779-73-7 PB, Bilingual Book and CD, $18.90
Buying options: Amazon.com
The Boy Without A Name / El nino sin nombre. Idries Shah
(Illustrated by Mona Caron, translated by Rita Wirkala)
A small boy seeks and eventually finds his own name and is able to discard an old dream for anew and wonderful one. This tale, another of the Teaching-Stories collection, illustrates in a metaphorical language, the powers of self-transformation.
Un niño busca y finalmente encuentra su propio nombre y consigue asimismo deshacerse de un viejo sueño y cambiarlo por otro nuevo y maravilloso. Este cuento, de la colección de Historias-Enseñanza, ilustra, en un lenguaje metafórico, las facultades de la auto transformación.
ISBN: 978-1-883536-93-0 PB, Bilingual Book and CD, $18.90
Buying options: Amazon.com
The Lion Who Saw Himself in the Water / El leon que se vio en el agua. Idries Shah
The story of Share the Lion King and his jungle friends will both entertain and teach children in the West as it has in the East for many centuries. It can provide them with a tool with which to overcome irrational fears, so often caused by behavior or events that they as yet many not understand. The original version was told by the 13th Century Sufi poet Jalaluddin Rumi.
La historia de Share el Rey León y sus amigos de la selva va a entretener y a enseñar a los niños del Occidente como lo ha hecho con los niños de Oriente durante muchos siglos. Esta historia proporciona una herramienta con la cual podrían superar miedos muchas veces causados por el comportamiento de otras personas o por hechos aun difíciles de entender. La versión original fue contada por Jalaluddin Rumi, poeta Sufi del siglo XIII.
ISBN: 978-1-883536-32-9 PB, Bilingual Book and CD, $18.90
Buying options: Amazon.com
Hoopoe books- Spanish only, text and CD
El hombre maleducado. Idries Shah
(Ilustrado por Rose Mary Santiago, Traducido por Rita Wirkala)
Esta historia es acerca de un hombre que tenía malos modales, de cómo un niño inicia un plan para cambiar su conducta, y de cómo, con la ayuda de todos los aldeanos, tiene éxito. El cuento hara reír a los pequeños y, al mismo tiempo, les enseñará valiosas lecciones sobre solución de conflictos, iniciativa y cooperación.
ISBN: 978-1-883536-86-2 HC, Book and CD, $18.90
Buying options: Amazon.com
El hombre y el zorro. Idries Shah
(Ilustrado por Sally Mallam, Traducido por Rita Wirkala)
Un hombre le hace creer a un joven zorro que le va a dar una gallina. El zorro queda atrapado, pero usando su creatividad y perseverancia, consigue escaper. Esta historia, como las otras de la misma colección, esta diseñada especifícamente para estimular las habilidades del pensamiento y la percepción. Sugieren, a través de su estructura y del movimiento de sus personajes, maneras alternativas de encarar dificultades para poder resolverlas.
ISBN: 978-1-883536-83-9 HC, Book and CD, $18.90
Buying options: Amazon.com
Rita Wirkala 